UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 66
Liulang ?
Mes hommages à Dame Wang.
Ça fait longtemps.
- Comment allez-vous, toi et ta mère ? - Ma mère a disparu.
Je suis très inquiet.
Comment est-ce possible ?
Je prierai pour elle.
Excusez mon insolence,
mais afin de protéger ma mère et moi, je devrai vous emprunter quelques jours.
C'est à cause de ce qu'a fait Ning Qi.
Non. C'est impossible.
Même s'il peut être bête, mon fils ne ferait rien d'aussi infâme.
Très bien.
Donc s'il vous plaît, restez quelques jours dans ma résidence.
Je suis sûr que vous verrez son vrai visage bientôt.
Si j'ai tort,
vous pourrez me punir.
S'il vous plaît.
Après Maître Zong, je ne peux te laisser en danger.
Et si Sa Majesté découvrait votre retour ?
Ton frère aussi t'a dit de ne pas revenir.
Ils tuent tous ceux qui sont liés à Dacheng.
Il a dit Ning Yi, non ?
Je ne le crois pas.
Par ailleurs,
s'il est vraiment mon frère, le prince de Dacheng,
Zhangsun Hong, ne peut être aussi simple.
Les incidents de la capitale ont à voir avec lui.
Je dois le rencontrer en personne.
Laisse-moi y aller.
Ning Yi a un œil sur le marché illégal d'esclaves.
Si tu y vas pour voir ton frère, tu courras un grand risque.
Nanyi.
Ne lui fais pas de mal.
Je n'ai pas eu de famille depuis longtemps.
Allez, à genoux.
- Attention. - Continue.
Dépêche-toi.
Vous pouvez regarder.
Ils sont tous très forts.
Votre Altesse.
Si on la rend à Ning Yi,
on perdra notre chance de négocier avec lui encore.
Réfléchissez bien, Votre Altesse.
Il a pris ma mère. Je suis dans la même situation !
La guerre pour le trône est sans merci.
Si vous la perdez,
vous ne pourrez plus la protéger.
De plus,
quelle mère ne voudrait pas que son fils devienne empereur ?
Si elle se sacrifie pour vous aider,
elle ne s'en voudra pas.
Elle mourra heureuse.
Imbécile.
Comment oses-tu insulter ma mère ?
J'ai péché. Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je suis juste inquiet. Ne m'en veux pas.
Bien sûr que non.
Je comprends à quel point elle est importante pour Ning Yi.
Toutefois,
j'ai une idée.
On peut la rendre à Ning Yi...
mais on lui donne ce poison en secret.
Au moindre geste de Ning Yi,
je peux la tuer à tout moment.
C'est brillant, Votre Altesse.
J'y vais de ce pas.
J'hésite à vous dire quelque chose.
Dis-moi.
Si vous rendez Yale à Ning Yi,
vous ne pourrez le contrôler qu'avec l'antidote.
S'il découvre que vous avez empoisonné sa mère,
je suis sûr qu'il le dira à Sa Majesté.
Tu es si prudent.
Brillant.
Ce n'est pas une bonne idée de m'exposer.
Dorénavant, tu donneras l'antidote à Ning Yi
jusqu'à ce que je n'aie plus besoin d'elle.
Qu'en penses-tu ?
Je ferai ce que vous direz.
Très bien.
Je dois la voir prendre le poison de mes propres yeux.
Oui, Votre Altesse. Par ici, s'il vous plaît.
Où est-elle ?
Comment oses-tu ?
Votre Altesse, je pense que c'est Ning Yi.
S'il savait que sa mère était ici,
il aurait fait brûler ton marché aux esclaves !
Votre Altesse, comment savez-vous s'il ne l'a pas fait afin de nous monter
l'un contre l'autre ?
Cette personne est très importante.
Trouve-la immédiatement.
S'il arrive malheur à ma mère à cause de ça,
tout le gang Huofeng disparaîtra.
"Demain matin, à la falaise de Suojiao,
donne Ning Cheng en échange de Yale."
Qui peut être si cruel ?
Votre Altesse,
si me rendre peut ramener Consort Yan,
je le ferai.
Je suis prêt à mourir pour vous.
Consort Yan a été enlevée
alors que je la surveillais.
S'il lui arrive malheur,
moi, Ning Cheng, me tuerai devant vous.
C'est bizarre. C'est un piège.
Même si cela me mène à l'enfer,
je m'y rendrai demain.
Ils ont enlevé ma mère
pour me faire du chantage.
Mais pourquoi te veulent-ils en échange ?
Le messager doit être impliqué
- dans la mort de Zong Chen. - Oui, Votre Altesse.
J'ai tué Zong Chen.
Serait-ce lié à la Pagode sanglante ?
Gu Nanyi n'en fait-il pas parti ?
Et quelqu'un d'autre.
Elle est aussi très proche de Zong Chen.
Ning Qing.
- Oui, Votre Altesse. - Pars tout de suite pour Jinshi.
Va voir si elle se comporte bizarrement.
Vous pensez que c'est Feng Zhiwei ?
Impossible.
Votre Altesse, le petit raton-laveur
- ne ferait rien de... - Elle n'est plus le petit raton-laveur.
Elle est reine de Jinshi.
Sa mère et son frère sont morts à cause de moi.
Et Zong Chen, qui était comme de sa famille, est mort.
Elle doit être dévastée.
C'est possible
qu'elle ait fait quelque chose.
Vas-y maintenant.
Oui, Votre Altesse.
RÉSIDENCE WEI
Mangez un peu.
Je ne vous veux pas de mal.
Je ne suis pas méchant.
Peut-être, mais vous n'essayez pas de me sauver non plus.
Vous voulez aussi m'utiliser pour contrôler Ning Yi.
N'est-ce pas ?
Il a été irrespectueux en premier.
J'ai entendu Ning Yi parler de vous.
Vous êtes Gu Nanyi, le garde de Feng Zhiwei.
Vous a-t-elle demandé de m'emmener ici ?
Elle n'est pas au courant.
Si elle le savait,
elle serait triste.
Pourquoi ?
Elle a choisi de laisser mon fils, non ?
Je ne vous ferai pas de mal et vous protégerai.
Il y a beaucoup de choses qui m'échappent.
Maître Zong a dit que j'étais de Dacheng.
Je dois être loyal à Dacheng.
Et que Zhiwei est une princesse de Dacheng,
donc elle ne peut aimer Ning Yi.
Mais la mère de Zhiwei, son frère
et mon maître
sont morts à cause de Dacheng.
Dacheng est source de douleur pour Zhiwei.
Mais...
qu'est-ce que Dacheng ?
Ce n'est rien.
Ce n'est que le reflet de la lune dans l'eau.
C'est le vœu de la génération passée.
Et maintenant, leurs enfants en pâtissent.
Je me suis toujours demandé.
Pourquoi font-ils des choses qui les blessent ?
Maintenant,
je suis comme eux.
Je ne veux pas vous enfermer, et je ne veux tuer personne.
Ning Cheng a sauvé Zhiwei une fois. Je ne veux pas le tuer.
Mais pourquoi a-t-il tué mon maître ?
Pourquoi mon maître voulait-il tant reconstruire Dacheng ?
Je ne veux pas rendre Zhiwei triste.
Mais pourquoi est-ce devenu ainsi ?
Pauvre enfant.
Tout a été causé par la génération précédente.
Ça ne vaut pas la peine.
Pas la peine.
PALAIS DE FENGYUN
Votre Majesté,
pardonnez Liulang.
Aidez-le.
Liulang souffre.
Il souffre ?
Et comment ?
Quand on naît pauvre,
et que l'on n'a jamais rien eu, on ne souffre pas.
Mais Son Altesse...
Il est habitué à vivre une vie
d'abondance et de luxe depuis qu'il est petit.
Il a toujours eu tout ce qu'il voulait.
Et en un clin d’œil,
il a tout perdu.
Votre Majesté savait qu'il aimait Feng Zhiwei,
mais vous l'avez fait épouser
quelqu'un de Jinshi et l'y avez établie.
Enfin, vous avez laissé Son Altesse retrouver sa mère.
Mais maintenant,
nous ne savons pas où elle est.
Donc vous dites
que tout ce qu'il a vécu est de ma faute et que je l'ai fait souffrir ?
Je lui dois son bonheur ?
Votre Majesté,
ce n'est la faute de personne.
Si vous me demandez pourquoi il souffre, je dirais que c'est parce qu'il a été
enfermé dans le temple de Zongzheng pendant huit ans.
À sa sortie,
ses frères l'ont exclu.
Vous savez mieux que personne
combien Liulang a souffert.
S'il souffre, vous souffrez aussi, Votre Majesté.
Aucune autre relation
père-fils au monde ne serait comparable à la vôtre.
Votre Majesté.
Comment osez-vous ?
Votre Majesté, je reconnais mon audace.
Je sais que vous ne pourrez me le pardonner.
Mais je...
Je suis prêt à être puni.
Je dois ajouter une dernière chose.
S'il arrive malheur à la Consort Yan,
non seulement Liulang souffrira,
mais Votre Majesté, vous aussi...
Sortez !
QIMIN YAOSHU
Les cris de Votre Majesté m'ont fait peur.
Je ne savais pas quoi faire.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Vous...
Vous êtes tous pareil dans ce palais.
Qui est de confiance ?
Puis-je avoir confiance en quelqu'un ici ?
L'un méprise le trône et ne veut que sa mère.
Très bien. Je lui ai donné sa mère.
Ils pourront aller vivre heureux à la campagne.
Pourquoi fallait-il qu'il se batte avec Ning Qi ?
L'autre dit que s'il assume le trône,
il traitera bien ses frères.
Il me l'a même promis.
Je ne suis même pas encore mort.
Il n'a même pas encore pris le trône.
Pourquoi se bat-il déjà contre son frère ?
Deux de mes concubines sont déjà impliquées.
Et vous voulez que je l'aide ?
Pourquoi vous ne lui demanderiez pas de m'aider moi ?
Dites-moi. Que veulent-ils ?
Votre Majesté,
ne vous fâchez pas.
Votre Majesté, si vous voulez savoir
ce que veulent les deux princes,
ce n'est pas compliqué.
Parlez.
Deux concubines ont disparu.
C'est grave.
Vous ne pouvez pas laisser cela continuer.
Votre Majesté devrait convoquer Ning Yi au palais
pour les retrouver ensemble.
Alors,
vous verrez si Ning Yi veut vraiment quitter le palais
et comment le prince de Wei réagit.
- Qui est-ce ? - Je dois savoir pourquoi Maître Zong Chen
est mort.
Qu'essayez-vous de faire ?
Zong Chen...
Nanyi, est-ce vous ?
Que prévoyez-vous de faire
dans la capitale ?
Regardez-moi.
Que pourrais-je prévoir ?
J'essaie juste de survivre dans ce monde cruel.
Zong Chen est mort à cause de moi.
C'était le chef de la Pagode sanglante.
Son devoir était de protéger l'héritier de Dacheng.
Quand il a découvert que Ning Yi m'avait,
il a sacrifié sa vie pour me sauver.
Je n'y croyais pas.
Zong Chen était un homme loyal.
Comment a-t-il pu mourir si injustement ?
Les cieux sont injustes.
N'est-il pas mort car vous avez enlevé la mère de Ning Yi ?
Les princes se disputent l'accès au trône.
Les hommes de Dacheng ont dû mourir.
Tiansheng ?
Le trône ?
Je suis sûr que vous savez à présent.
Le gang Huofeng protège les sujets de Dacheng.
Pour survivre, nous devons suivre le prince de Wei.
Il a enlevé Yale et l'a cachée avec le gang Huofeng.
Maintenant, Yale est partie.
Que ce soit Ning Yi ou Ning Qi,
ils ne me pardonneront pas.
Les derniers de la famille Zhangsun, Zhiwei et moi,
nous ferons sûrement tuer par les Ning.
Nanyi, s'il m'arrive quelque chose,
protégez ma sœur, Zhiwei.
Ça suffit.
- Votre Altesse. - Faites-le suivre.
Ne le perdez pas de vue.
- Qu'il ne vous voie pas. - Oui, Votre Altesse.
Arrêtez.
Nanyi.
C'est vous.
- Pourquoi ? - Aujourd'hui,
je veux Ning Cheng mort.
Quand il mourra,
je vous rendrai Yale, Prince de Chu.
Gu Nanyi,
je vous connais depuis longtemps.
Je ne crois pas
que vous aideriez Ning Qi à me faire du mal.
Je ne crois pas
que vous enlèveriez ma mère.
- Pourquoi ? - Arrêtez !
Pourquoi ?
Ning Cheng a tué mon maître sous mes yeux.
Dites-moi pourquoi ?
Que faisait Zong Chen dans ma résidence ?
Pourquoi a-t-il empêché Ning Cheng de sauver ma mère ?
Ne voulons-nous pas tous deux
- découvrir la vérité ? - Je n'en ai pas besoin.
Mon maître n'aurait jamais fait de mal à un innocent.
Mais pour trouver votre vérité,
vous oubliez les autres.
La Consort Yan a raison.
"C'est le vœu de la génération précédente."
Donc certaines choses ne peuvent plus attendre.
Nanyi.
Si vous tuez Ning Cheng,
moi, Ning Yi, je promets que je vous tuerai pour le venger.
Si on continue, cela finira-t-il un jour ?
Aujourd'hui, je veux Ning Cheng mort !
Gu Nanyi, ordure !
Viens me tuer, alors.
- Ning Cheng ! - Viens !
Ning Cheng !
Relâche la Consort Yan,
tu n'auras pas à te salir les mains.
Je vais me tuer.
Ne fais pas ça !
Si vous voulez vraiment sauver la Consort Yan, dites-moi.
Où est le repaire secret du prince de Wei ?
À qui parle-t-il ?
- Le repaire secret ? - Oui.
Je ne sais rien.
D'habitude, Ning Qi me parle que de sa vie quotidienne.
Il ne me parlerait jamais de ces choses-là.
- Nanyi, arrête ! - Ning Cheng !
- Tu es fou ! - Ning Cheng !
- Je veux sa mort ! - Gu Nanyi !
Ning Yi.
Pourquoi enlever ma mère ?
- Pourquoi ? - Ning Yi, écoute.
Il doit y avoir un malentendu.
Rends-moi ma mère.
Rends-la-moi !
Ning Yi !
Votre Altesse.
Pourquoi tu es revenue ?
L'accident de la Consort Yan
a dû être manigancé par quelqu'un d'autre.
Comprenez-le, je vous en prie, Votre Altesse.
Réponds-moi. Pourquoi es-tu revenue à la capitale ?
Je suis sûre que vous le savez.
Maître Zong était comme de ma famille.
- Je dois savoir ce qui s'est passé. - Je te demande
ce que tu faisais à la falaise de Suojiao.
Pourquoi y étais-tu ?
- Votre Altesse. - Je ne suis pas un prince.
Je suis Ning Yi, un roturier.
Je suis un roturier incapable de protéger sa mère.
Reine de Jinshi, permettez-moi de vous demander ceci.
Saviez-vous que Gu Nanyi
avait enlevé ma mère ?
Ning Yi.
Peu importe
combien nous avons tous deux changé,
dans mon cœur,
tu seras toujours M. le tailleur.
Qui que je sois,
dans mon cœur,
tu seras toujours la dame écervelée.
Tout ce que je sais maintenant
se résume à ce que tu savais quand tu as entendu
que ta mère avait été enlevée.
Pourriez-vous me donner votre servant, Gu Nanyi,
et me laisser décider de son sort ?
Je peux te le donner pour qu'il s'explique.
Mais peux-tu me promettre
que tu ne lui feras pas de mal
- avant d'avoir découvert la vérité ? - Si...
Si vous voulez entendre un mensonge, je vous le promets.
Quand je l'ai trouvée,
elle tenait ceci dans ses mains.
Ce doit être pour toi.
Mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Mère...
Donnez Gu Nanyi.
Ou vous ne pourrez pas sortir d'ici.
Laissez-la. Je ne veux pas la voir.
Je vengerai ma mère par tous les moyens.
Faites-la sortir.
Écoutez Son Altesse.
Faites-la sortir !
Mon seul souhait
est de ne jamais vous revoir,
dans cette vie ou une autre.
J'aurais dû te laisser
mourir entre mes mains.
J'aurais dû
te tuer moi-même.
Votre Majesté.
Yale.
Votre Majesté.
Vous voulez que je parte ?
Yueling.
Je suis triste.
Je...
Je suis très triste.
Yale.
Votre Majesté.
Je ne partirai pas.
C'est un talisman de la sorcière de la tribu Riluo.
Yale doit vouloir vous dire quelque chose.
Lingying.
Savez-vous ce que cela veut dire ?
Je sais juste
que la mission de la sorcière de la tribu Riluo est gravée dessus.
La mission ?
Mère.
Quelle était votre mission ?
Que vouliez-vous me dire ?
Ning Yi.
Tu as encore de belles années devant toi.
J'espère que tu seras fidèle à toi-même.
Peu importe le moment et l'endroit,
suis ton cœur.
Seulement alors, ta vie en vaudra la peine.
Peu importe le temps
que cela prendra, je t'attendrai.
J'aimerais que vous puissiez me le dire vous-même.
Votre Altesse, je ne sais pas si je devrais vous dire ceci.
Dis-moi.
Dame Wang a été tuée.
Qui a fait ça ? Qui l'a tuée ?
Personne ne le sait.
Il est l'heure de l'assemblée matinale, Votre Majesté.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Ordonnez le département de direction
de donner un titre à Yueling.
Merci, Votre Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Pour le titre...
Elle sera nommée ici.
Personne ne peut entrer sans permis.
Elle me satisfait.
Je lui attribue le premier grade du harem impérial.
Installez-la au palais de Zhaoqing.
Au palais de Zhaoqing ?
Votre Majesté.
C'est là qu'habitait l'ancienne Noble Consort.
Ne serait-ce pas...
Est-ce inapproprié pour une consort de premier grade ?
Merci, Votre Majesté.
Pourquoi m'avez-vous demandé, Liulang ?
Dame Wang a été tuée.
Sais-tu qui est l'auteur de ce crime ?
Quand j'ai fini mon entraînement et quitté les montagnes,
mon maître m'a donné ceci.
Il est unique au monde. Je l'ai toujours sur moi.
Les autres ne le savent peut-être pas, mais je suis sûr que vous, oui.
Pourquoi me le demander ?
Vous et moi ne devrions pas
- être si distants. - Non,
nous ne devrions pas.
C'est pour cela que je ne comprends pas...
Pourquoi Erhua est morte ?
Pourquoi ai-je perdu mon enfant à naître ?
Vous avez la mémoire courte.
La mort d'Erhua...
m'a rendu...
Sa mort m'a rendu très triste.
Je n'oublierai jamais que tu as perdu ton enfant adoré.
Mais pourquoi as-tu tué Dame Wang ?
Pourquoi ?
Vous voulez le savoir ?
Dis-le-moi.
Je vais vous le dire.
Ce jour-là, je suis allé la voir.
Je voulais qu'elle me dévoile le point faible de Ning Qi.
Si vous voulez vraiment sauver la Consort Yan, dites-moi.
Où est le repaire secret du prince de Wei ?
À qui parle-t-il ?
- Le repaire secret ? - Oui.
Je ne sais rien.
D'habitude, Ning Qi ne me parle que de sa vie quotidienne.
Il ne me parlerait jamais de ces choses-là.
Sous-titres : Camille Bassède